Перевод документа

   На основании Федерального закона Основы законодательства Российской Федерации о нотариате, нотариальное делопроизводство ведётся на русском языке.

   При обращении за совершением нотариального действия иностранным гражданином, не владеющим русским языком, или представительством иностранной организации может возникнуть необходимость в совершении устного или письменного перевода предоставляемых нотариусу документов или текста нотариального действия.

   Переводы с русского языка на любой иностранный язык и с иностранного языка на русский язык осуществляют профессиональные переводчики. Подлинность подписи на переводе свидетельствуется нотариусом при соблюдении требований, предъявляемых к документам переводчиков.

   Комплект, содержащий несколько документов, должен быть прошнурован, скреплён печатью и содержать перевод всех документов комплекта, а не отдельных частей одного или нескольких документов.

  Свидетельствование подлинности подписи переводчиков

   Для установления личности переводчика и возможности осуществления им переводов необходимо предоставить следующие документы:

• паспорт переводчика;
• документ о специальном образовании (аттестат об окончании национальной школы, диплом о высшем лингвистическом образовании), в котором есть отметка об изученном языке;
• заявление нотариусу о том, что переводчик владеет языками и предупреждён об ответственности за неправильный перевод.

   В случае возникновения у нотариуса малейшего сомнения в правильности и законности совершаемого нотариального действия,  Закон допускает возможность отказа нотариуса в совершении свидетельствования перевода.

Обратите, пожалуйста, внимание!

   Документ, составленный на территории иностранного государства, приобретает юридическую силу на территории РФ только после проведения процедуры легализации. В настоящее время применяются два способа легализации: консульская (консулом государства, где документ составлен) и апостилирование.

   Позволить себе такую упрощенную процедуру легализации, как апостилирование, могут себе только страны - участники Гаагской конвенции, отменяющей требования легализации иностранных официальных документов.

   Апостиль  проставляется как на подлинниках официальных документов, так и на копиях, засвидетельствованных в нотариальном порядке. Действие Гаагской Конвенции распространяется на:

• Документы о гражданском состоянии: свидетельство о рождении, свидетельство о заключении брака, свидетельство о расторжении брака, свидетельство о смерти, справки из органов ЗАГС;
• Документы об образовании: дипломы с приложениями, аттестаты с приложениями.

Особые случаи

• Апостиль проставляется только на нотариально заверенную копию:  справки об отсутствии судимости, свидетельства о постановке на учет в налоговом органе, свидетельство ОГРН и ИНН , уставы обществ, на документах, выданных учреждениями бывших союзных республик в составе СССР до 1 января 1992 года;
• Апостиль проставляется только на оригинал: заявления, согласия, доверенности и другие документы, удостоверенные нотариусом (кроме копий с оригиналов документов, засвидетельствованных нотариусом).

   Без легализации такие документы принимаются нотариусом, если это предусмотрено законодательством РФ и международными договорами РФ.